1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,817
Vi kommer ikke til å klare det, gjør vi?

4
00:02:10,250 --> 00:02:11,310
Lori, snakk med meg.

5
00:02:13,370 --> 00:02:15,230
Si noe.

6
00:02:20,320 --> 00:02:24,820
Du vet, ingenting av dette var noen gang ment
være slik.

7
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
Hva mente du at det skulle være?

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,840
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal svare på det.

9
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Hva vil du at jeg skal si?

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
Er det noen andre?

11
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Hva?

12
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Nei.

13
00:02:47,380 --> 00:02:49,640
Lori, hør på meg, ok?

14
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
Denne nye jobben, dette nye selskapet jeg jobber med
for de er i ferd med å gjøre meg til en partner.

15
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
En partner.

16
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Lori, ok?

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,060
Jeg jobber meg for det.

18
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Kom deg ut!

19
00:03:03,580 --> 00:03:04,780
Forstår du ikke?

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,240
Jeg sa la være!

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Kom deg ut!

22
00:03:09,340 --> 00:03:11,080
Hva vil du fra meg?

23
00:03:11,081 --> 00:03:11,700
Kom deg ut av huset mitt!

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
Forlate!
For å gråte høyt!

25
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Cindy!

26
00:04:57,910 --> 00:04:58,990
Lori!

27
00:05:32,230 --> 00:05:33,770
Hva gjorde han?

28
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Han...

29
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
jeg

30
00:05:48,730 --> 00:05:51,410
lover deg, han er ikke verdt det.

31
00:05:54,850 --> 00:05:55,930
Det er han ikke.

32
00:05:56,520 --> 00:05:58,210
Er han ikke det?

33
00:05:58,211 --> 00:05:59,211
Han er ikke...

34
00:06:01,050 --> 00:06:02,310
Kom igjen.

35
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
Kom igjen, gi meg noe.

36
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Kom igjen!

37
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
Gi meg noe.

38
00:06:08,700 --> 00:06:10,330
Kom igjen!

39
00:06:10,331 --> 00:06:11,331
Kom igjen!

40
00:06:12,770 --> 00:06:13,930
Kom igjen!

41
00:06:20,510 --> 00:06:21,730
Hva skjedde?

42
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
Kom igjen, pust.

43
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Hva skjedde?

44
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Se på meg.

45
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Er han sammen med noen?

46
00:06:41,860 --> 00:06:43,340
Hun er min freaking klient.

47
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Du er heldig.

48
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
Hvor er det?

49
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Menn liker deg ikke.

50
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Lori, jeg beklager at du måtte finne det ut
om henne slik.

51
00:07:11,915 --> 00:07:12,915
Vennligst tilgi meg.

52
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Jeg tror jeg elsker henne.

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Vennligst svar.

54
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
Jeg er så lei meg.

55
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
Jeg vil fortsatt være venner.

56
00:07:34,060 --> 00:07:35,260
Tuller du med meg?

57
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Lori, kjære, jeg er så lei meg.

58
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
Vi pleide å gå ut og spise middag med henne og
mannen hennes hele tiden.

59
00:07:56,060 --> 00:07:59,620
Hun ville si hvor fint det var å ha
andre par å gjøre ting med.

60
00:08:03,930 --> 00:08:09,658
De vil gjerne le og
tull og ta bilder og

61
00:08:09,659 --> 00:08:12,931
dumme greier, men jeg aldri
tenkte noe om det.

62
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
Tispe.

63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Jeg vedder på at du er penere.

64
00:08:21,240 --> 00:08:22,410
Jeg dro for å se henne.

65
00:08:24,490 --> 00:08:25,310
Etter rettssak en dag.

66
00:08:25,491 --> 00:08:26,730
Bare ta igjen.

67
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Chat.

68
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
Var han der?

69
00:08:36,020 --> 00:08:40,360
Ja, det var det.

70
00:08:56,340 --> 00:08:58,520
Vi trenger ikke gå.

71
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Det gjør vi ikke.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Nei.

73
00:09:04,020 --> 00:09:05,060
Vi trenger ikke.

74
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Nei.

75
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Nei.

76
00:09:08,580 --> 00:09:11,680
Vi drar, og jeg kjøper den første
runde med drinker.

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Er du sikker?

78
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Du har forbanna rett jeg.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Ok.

80
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
Greit.

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Så pakk!

82
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
Hvorfor tror du de la mat til oss?

83
00:10:20,090 --> 00:10:21,210
Så vi sulter ikke i hjel?

84
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Ja.

85
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Nøyaktig.

86
00:10:33,540 --> 00:10:35,981
Så vi vil ikke... Jeg vil ikke
å høre om dette akkurat nå.

87
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Nei.

88
00:10:43,340 --> 00:10:45,080
Jeg mener, jeg sier bare,
vi skal... Nei!

89
00:10:45,660 --> 00:10:46,740
Du sier ikke noe!

90
00:11:19,380 --> 00:11:21,400
Han var en drittsekk.

91
00:11:21,460 --> 00:11:21,980
Jeg skal være ærlig.

92
00:11:22,140 --> 00:11:23,360
Jeg likte ham ikke i det hele tatt.

93
00:11:23,440 --> 00:11:29,140
Men nå som han ikke lenger er din
Kjæreste, vet du hvem han minnet meg om?

94
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
WHO?

95
00:11:30,340 --> 00:11:32,080
Husker du min eks-kjæreste Adam?

96
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Å, gjør jeg det?

97
00:11:33,920 --> 00:11:35,180
Han var en ekte juvel.

98
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
Ja.

99
00:11:37,060 --> 00:11:38,640
Ikke en av mine...

100
00:11:39,160 --> 00:11:41,020
du vet, de største øyeblikkene.

101
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Jeg er enig.

102
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
Men jeg kan relatere meg til hva du er
går gjennom.

103
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Bare på grunn av hvor mye pikk han var.

104
00:11:51,280 --> 00:11:55,760
Han pleide å bruke og misbruke, som,
dritten ut av meg.

105
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
Ikke fysisk.

106
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
Vi ville ha drept ham.

107
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Det er sant.

108
00:12:03,460 --> 00:12:05,280
Men, nei, han pleide å...

109
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
Ok, så vi ville...

110
00:12:07,021 --> 00:12:10,640
Han ville bare ringe meg, så snakket vi
i noen dager, og det ville vært supert

111
00:12:10,641 --> 00:12:15,620
søt, og han ville virkelig si alt dette
fine ting, og vi ville bare...

112
00:12:15,621 --> 00:12:17,420
Det var bare god kjemi der.

113
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
Vi kunne bare snakke lenge,
og jeg likte ham.

114
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Så han ville si: Ok, jeg vil lage mat
middag i kveld.

115
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Jeg kommer over, jeg skal bringe deg
noen dagligvarer, og vi skal lage mat.

116
00:12:27,940 --> 00:12:30,520
Og dagligvarene sugde alltid.

117
00:12:31,740 --> 00:12:36,760
Fordi han var blakk, og ville moche av
av meg, eller få meg til å kjøpe alt.

118
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
Noe som var greit.

119
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
Men, ja, det ville være verdt $20.

120
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
Og vi skulle lage middag, og det ville vi
drikk vin, så ble vi fulle,

121
00:12:47,140 --> 00:12:50,200
og kose, og tydeligvis ha sex.

122
00:12:50,860 --> 00:12:54,360
Vi ville våkne neste morgen,
og han ville spøke meg for hvor som helst fra

123
00:12:54,361 --> 00:12:56,940
som en uke til tre uker, og Oh,
Jeg husker det.

124
00:12:57,000 --> 00:13:01,465
Så da begynte han å tulle
av meg for penger, og

125
00:13:01,485 --> 00:13:04,160
Jeg syntes synd på ham, og jeg
likte ham, og du vet...

126
00:13:06,080 --> 00:13:08,813
Og så begynte han
snakker med en annen jente,

127
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
mens vi fortsatt var,
Jeg vet ikke, dating.

128
00:13:11,540 --> 00:13:18,040
Så, ja, jeg kan på en måte forholde meg til bruken
og overgrepssiden, men Adam ble sugd.

129
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Vi er ferdige med menn.

130
00:13:20,420 --> 00:13:21,340
Menn er forferdelige.

131
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Så, ja, historiens moral.

132
00:13:22,860 --> 00:13:24,000
Og ingen menn denne helgen.

133
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Hører du?

134
00:13:25,820 --> 00:13:27,060
Jeg synes du fortjener bedre.

135
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
Men ingen denne helgen.

136
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Jeg er dødseriøs.

137
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Det er slik ting går ut av hånden.

138
00:13:32,320 --> 00:13:34,955
Du har sett...
vel, nei, du ser ikke på

139
00:13:34,956 --> 00:13:37,580
Datolinje, men jeg gjør det, og jeg
vil ikke ha noen shenanigans.

140
00:13:37,700 --> 00:13:40,960
Vi tar ikke gratis godteri fra
fremmede, eller gratis drinker.

141
00:13:41,060 --> 00:13:41,920
Jeg vet hvordan du har det.

142
00:13:42,000 --> 00:13:42,980
Ingen gratis drinker.

143
00:13:43,000 --> 00:13:43,820
Jeg skal kjøpe dem.

144
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
Jeg har penger.

145
00:13:44,640 --> 00:13:46,980
Det er det jeg faktisk har.
Ok.

146
00:13:47,620 --> 00:13:48,320
Det er greit.

147
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Hører du?

148
00:13:50,020 --> 00:13:51,040
Alvorlig.
Ja.

149
00:13:51,380 --> 00:13:52,320
Jeg lytter.

150
00:13:52,380 --> 00:13:54,340
Ikke prøv noe denne helgen engang.

151
00:13:54,580 --> 00:13:59,260
Ikke gjør det.
Jeg burde ikke.

152
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
Vi skal gjøre med menn hva dette
frontruten er gjort til feilene.

153
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Knus dem.

154
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
Jeg mener, ja, det er...

155
00:14:06,261 --> 00:14:13,180
Det er flere, liksom, flere
eksplosjoner på... Ingen menn.

156
00:14:13,181 --> 00:14:14,160
Hør på meg.
Greit.

157
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Du har mitt ord.

158
00:14:15,560 --> 00:14:16,900
Hold deg unna menn.

159
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Du har mitt ord.

160
00:14:18,540 --> 00:14:19,380
Ingen fester.

161
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
Ingen klubber.

162
00:14:20,060 --> 00:14:22,940
Ingen drinker. Jeg vil være din personlige kuk
blokkere denne helgen. Jeg lover.

163
00:14:23,100 --> 00:14:27,900
Som min bestie vil jeg være på vakt.

164
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Du er stresset.

165
00:14:30,020 --> 00:14:31,800
Jobben din sparker deg.

166
00:14:32,100 --> 00:14:34,040
Og det er dritt på gang med Frank.

167
00:14:35,240 --> 00:14:36,420
Du trenger en god tid.

168
00:14:36,440 --> 00:14:39,460
Og jeg liker å feste og vet hvordan man har en
god tid.

169
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
Så vi skal ha det gøy denne helgen.

170
00:14:42,240 --> 00:14:45,260
Jeg tror ikke du hørte et ord jeg sa, men
uansett. Sikker.

171
00:14:45,780 --> 00:14:46,960
Dette er at jeg er morsom.

172
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Jaja.

173
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Dette er gøy.

174
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Jeg elsker det.

175
00:14:51,360 --> 00:14:52,420
Jeg elsker det så mye.

176
00:14:53,460 --> 00:14:54,820
Du suger noen ganger, mann.

177
00:14:59,580 --> 00:15:01,280
Spiller.
Jeg spiller mindre hvis det er kult.

178
00:15:24,420 --> 00:15:26,520
Ok, så jeg er klar til å gå.

179
00:15:31,400 --> 00:15:32,820
Hva?
Har du det bra?

180
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
Er du det?

181
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Ok, vel, la oss gå.

182
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Vi må ha det gøy.

183
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Vi er på ferie.

184
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Du må slappe av.

185
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Du må slippe.

186
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Så la oss gå.

187
00:15:53,240 --> 00:15:53,760
Kom igjen.

188
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Kom igjen.

189
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
La oss gjøre det.

190
00:16:22,020 --> 00:16:29,620
Jeg tror ikke du er langt unna noen
Jeg vil ikke vite det.

191
00:16:29,740 --> 00:16:32,940
Jeg trengte dette så sterkt.

192
00:17:22,740 --> 00:17:24,680
Jeg har definitivt hatt verre tider.

193
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Har du hatt verre tider enn akkurat nå?

194
00:17:29,140 --> 00:17:29,960
Nei, søster.

195
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
Jeg mener, jeg har det bra.

196
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Ah!

197
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Er du virkelig?

198
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Grei, ja.

199
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Hei, jeg tar anstendig.

200
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
Anstendig er bedre enn åh, jeg er elendig.

201
00:17:41,700 --> 00:17:43,940
Jeg kommer ikke til å ha noen følelser i bilen.

202
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
Du oppfører deg som om jeg er en skikkelig buzzkill.

203
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Kjære, den eneste buzzkillen her er
definitivt deg.

204
00:17:51,060 --> 00:17:55,854
Å, unnskyld meg for at jeg er det
så analytisk med tonnevis

205
00:17:55,855 --> 00:17:59,580
av sunn fornuft og
kjempe smart og rik.

206
00:17:59,800 --> 00:18:05,861
Hvis du hadde sunn fornuft, min
kjære, du ville ha sett alt

207
00:18:05,862 --> 00:18:12,220
av de røde flaggene som skriker,
Lori, jeg er utro mot deg.

208
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Men nei.

209
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Greit nok.

210
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Men hei, det er greit.

211
00:18:17,440 --> 00:18:18,820
Det er derfor jeg tok deg hit.

212
00:18:19,480 --> 00:18:22,660
Og hvis du liker det, så gjør jeg det
jobben min.

213
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Ikke la det gå til hodet ditt.

214
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
Du har fortsatt en drink, ikke sant?

215
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
Trenger jeg å lage deg en annen?

216
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
Jeg prøver ikke å ta dårlige avgjørelser.

217
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
jeg er.

218
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Husker du samtalen vår på
langt ned?

219
00:18:37,620 --> 00:18:39,060
Hvilken var det?
Å, gud.

220
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Det er derfor jeg er her.

221
00:21:22,281 --> 00:21:23,681
Jeg er ferdig.

222
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
Kom igjen!

223
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
Hva handler dette om?

224
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
Jeg vet ikke.

225
00:23:27,615 --> 00:23:28,915
Jeg har deg.

226
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Kom igjen!

227
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
Det er greit.

228
00:26:07,570 --> 00:26:09,071
Du er i gang... Wobble, wobble...

229
00:26:09,870 --> 00:26:10,870
Å, dritt.

230
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
Herregud, det er Michael!
Jeg kjenner ham!

231
00:26:13,310 --> 00:26:14,850
Å herregud, jeg går og sier hei.

232
00:26:17,210 --> 00:26:20,070
Du må fortsatt kunne koble deg til
en av de menneskene....

233
00:26:20,950 --> 00:26:23,790
Å, det er meg, stakkars Nathan!

234
00:26:26,830 --> 00:26:30,270
Ok, da.

235
00:26:30,271 --> 00:26:31,271
Ok, ok.

236
00:26:32,550 --> 00:26:37,850
Da jeg var i Thailand, denne setningen på
siden av en klippe, som om den er vakker.

237
00:26:38,570 --> 00:26:39,590
Siden av en klippe?

238
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
Herregud.

239
00:26:41,710 --> 00:26:43,030
Har du en, mann?
Yo!

240
00:26:43,430 --> 00:26:44,210
Hvem er vennen din her?

241
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Takk.

242
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Nydelige Jess.

243
00:26:48,130 --> 00:26:49,190
Jeg er Denise.
Denise.

244
00:26:49,410 --> 00:26:51,230
Michael!
Herregud, Michael!

245
00:26:52,110 --> 00:26:53,350
Jeg så deg utenfra.

246
00:26:53,490 --> 00:26:55,490
Herregud, det er så godt å se deg.
Hvordan har du det?

247
00:26:55,750 --> 00:26:57,050
Det er litt ironisk å se deg.

248
00:26:57,070 --> 00:26:58,626
Jeg tenkte bare på deg den andre
dag.

249
00:26:58,650 --> 00:26:59,510
Hvordan gikk det?

250
00:26:59,570 --> 00:27:00,430
God.
Hvordan har du det?

251
00:27:00,630 --> 00:27:01,826
Jeg skulle bare ta en drink.

252
00:27:01,850 --> 00:27:04,510
Vil du ha en drink?
Åh, ja, det ville vært flott.

253
00:27:04,850 --> 00:27:06,290
Hva heter du?
Scott Katonic.

254
00:27:06,450 --> 00:27:07,590
Samme som alltid.

255
00:27:08,370 --> 00:27:09,950
Jeg endrer ikke mye, du vet dette.

256
00:27:11,850 --> 00:27:12,510
Jeg er Lori.

257
00:27:12,730 --> 00:27:13,530
Hei, jeg heter Denise.

258
00:27:13,610 --> 00:27:14,950
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Jackson.

259
00:27:15,330 --> 00:27:16,510
Hyggelig å møte deg, jeg heter Lori.

260
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
Hyggelig å møte deg også.

261
00:27:32,650 --> 00:27:36,330
Du bør slå deg til ro nå, jeg skal klare meg
for deg.

262
00:27:36,490 --> 00:27:41,270
Du rister kanskje ikke de mørkere dagene,
de vil sakte slutte å riste.

263
00:27:44,270 --> 00:27:48,730
Og du sørger over heltene våre,
fordi ingen kjenner navnene deres.

264
00:27:48,970 --> 00:27:53,310
Ja, men du og jeg gjør det de
endre, din sak endret seg.

265
00:27:56,830 --> 00:28:00,670
Hei, mørkere sjeler, dere gjør fred
med bakken.

266
00:28:04,530 --> 00:28:08,390
Hei, mørkere soldat, finn vannet renner
klar.

267
00:28:12,010 --> 00:28:15,570
Hei, mørkere soldat, stå ned.

268
00:28:16,190 --> 00:28:17,870
Stå ned.

269
00:28:22,190 --> 00:28:24,750
Takk, Gud, for denne herligheten.

270
00:28:24,970 --> 00:28:27,190
Jeg beklager.
Bare glad for å være her.

271
00:28:27,390 --> 00:28:28,290
Greit.
Takk.

272
00:28:28,710 --> 00:28:29,730
Takk.
jeg vet ikke om...

273
00:28:30,190 --> 00:28:31,770
Hei.
Skål.

274
00:28:32,950 --> 00:28:33,810
La oss gjøre dette.

275
00:28:33,811 --> 00:28:36,210
For våre menn lærte å åpne esken.

276
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
For hvem lærte å knekke atombomben.

277
00:28:40,010 --> 00:28:43,690
For hvem lærte å brenne denne verden med
atombomber.

278
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Vel,

279
00:30:34,130 --> 00:30:35,210
takk for at du forlot meg, Ho.

280
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Hva var det?

281
00:30:39,530 --> 00:30:41,810
Du rakk det ikke fem minutter engang.

282
00:30:42,270 --> 00:30:43,570
Du forlot meg.

283
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Vi rakk det ikke engang inne.

284
00:30:48,890 --> 00:30:50,130
Du sa det var gøy.

285
00:30:50,190 --> 00:30:50,910
Jeg var morsom.

286
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Jeg vil ikke kalle det moro.

287
00:30:54,410 --> 00:31:01,660
Jeg vil kalle det... Du trengte det virkelig.

288
00:31:01,780 --> 00:31:06,160
Du trengte det virkelig fordi... Å,
Michael.

289
00:31:06,460 --> 00:31:07,720
Jeg kjenner Michael.

290
00:31:07,900 --> 00:31:09,300
Jeg kjenner gutter.

291
00:31:09,301 --> 00:31:09,860
Jeg kjenner Michael.

292
00:31:09,861 --> 00:31:11,336
Michael, jeg bryr meg ikke om du kjenner gutter.

293
00:31:11,360 --> 00:31:16,920
Du forlot meg og jeg tror du bare trengte
det.

294
00:31:17,020 --> 00:31:18,320
Jeg tror du trengte det.

295
00:31:18,620 --> 00:31:20,240
Du sa det var gøy.
Fem minutter.

296
00:31:20,420 --> 00:31:21,560
Jeg var morsom.
Ikke engang fem minutter.

297
00:31:21,600 --> 00:31:24,260
Takk for at du spør hvordan kvelden min har vært
går.

298
00:31:24,560 --> 00:31:28,740
Natten min har vært helt fantastisk.

299
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Vet du, jeg har hatt det kjempefint uten
deg fordi jeg ikke trenger deg.

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
Vi kom ikke hit for deg.

301
00:31:34,460 --> 00:31:35,620
Aksenten.
Jeg hater aksenten.

302
00:31:35,700 --> 00:31:39,480
Vi kom hit for å ha en flott gammel gammel
tid og du forlot meg.

303
00:31:39,481 --> 00:31:41,080
Som en liten hakke.

304
00:31:43,120 --> 00:31:45,500
Ditt livsmotto, regler er ment å være
ødelagt.

305
00:31:45,680 --> 00:31:47,020
Jeg fulgte bare sporet ditt.

306
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Fin.

307
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Jeg trenger en drink til.

308
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Det gjør du også.

309
00:31:58,560 --> 00:31:59,660
Så klem meg.
Kom igjen.

310
00:32:00,120 --> 00:32:00,700
Kom igjen.

311
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Se, kom igjen.

312
00:32:02,120 --> 00:32:02,900
La oss komme over det.

313
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Kom igjen.

314
00:32:10,500 --> 00:32:11,200
Du elsker meg.

315
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
Jeg gjør ikke det.
Ja, det gjør du.

316
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
Jeg gjør ikke det.
Ja, det gjør du.

317
00:32:13,400 --> 00:32:13,960
La oss ta en drink.

318
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
Du trenger meg.

319
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Så hvor er vi?

320
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Vi skal bare finne ut av det.

321
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Vi bare starter båten.

322
00:34:31,120 --> 00:34:31,860
Vi går hjem.

323
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
Vi finner veien hjem.

324
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Ingen nøkler.

325
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Så hva gjør vi?

326
00:35:10,984 --> 00:35:12,584
Jeg vet ikke.

327
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
De la mat til oss.

328
00:39:45,820 --> 00:39:53,820
Ikke, ikke engang... Jeg mener, gjør de noen gang,
stopper de noen gang?

329
00:40:00,510 --> 00:40:01,550
De stopper ikke.

330
00:40:12,460 --> 00:40:13,760
Hvorfor tror du det gjør det?

331
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Hva er det for?

332
00:40:22,510 --> 00:40:23,630
Ingen revolusjon.

333
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
Hei Lori?

334
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Ja?

335
00:43:42,015 --> 00:43:43,415
Hvor langt tror du vi har drevet?

336
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
20 mil unna.

337
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
Hvilken vei går vi?

338
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Kompasset sier sørøst.

339
00:44:08,150 --> 00:44:10,810
Vel, jeg mener, det er, det er bra,
ikke sant?

340
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Nei.

341
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
Nord er kysten.

342
00:44:17,690 --> 00:44:18,950
Vi må på vei nordover.

343
00:44:38,425 --> 00:44:39,785
Vi skal klare det, ikke sant?

344
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Ja.

345
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Vi skal klare det.

346
00:45:04,680 --> 00:45:06,040
Min favorittvei er...

347
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Den der borte.

348
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
Den store?

349
00:45:09,581 --> 00:45:10,581
Skål, hurra.

350
00:45:11,220 --> 00:45:12,380
Den store?
Ja.

351
00:45:13,010 --> 00:45:14,570
Selvfølgelig vil du trekke den store.

352
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
Den der.

353
00:45:17,660 --> 00:45:18,240
Å jente.

354
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
Det er søtt.

355
00:45:19,625 --> 00:45:20,680
Du liker en stor båt.

356
00:45:26,520 --> 00:45:27,380
Jammen.
Jeg liker penger.

357
00:45:27,830 --> 00:45:29,270
Hei damer, hvordan har dere det i kveld?

358
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
Vi har det bra.

359
00:45:30,860 --> 00:45:32,420
Jeg har sjekket ut båtene.

360
00:45:33,380 --> 00:45:34,000
Jeg skal ha noen.

361
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Jeg leier båtene.

362
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
Jeg liker skjorten din, så det er greit.

363
00:45:38,440 --> 00:45:39,960
Vil du ta en titt på dem?

364
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Nei.

365
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
Vi har det bra.

366
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Hassell, jeg er Cindy.

367
00:45:46,700 --> 00:45:47,740
Hassell, hyggelig å møte deg.

368
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Er dere herfra?

369
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
Hassell.
Lori.

370
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Lori, hyggelig å møte deg.

371
00:45:54,100 --> 00:45:55,520
Hei.
Jeg er Wade.

372
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
Vær forsiktig.

373
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
Hassell, ha en god natt.

374
00:46:04,800 --> 00:46:06,320
Ha det.
Hyggelig å møte deg.

375
00:46:07,340 --> 00:46:13,400
Ah.
Du vet

376
00:46:23,120 --> 00:46:27,060
hva høres så bra ut akkurat nå?

377
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
Skal hjem.

378
00:46:36,550 --> 00:46:37,550
Ja.

379
00:46:38,830 --> 00:46:39,830
Jepp.

380
00:46:42,840 --> 00:46:44,270
jeg tenkte...

381
00:46:45,940 --> 00:46:47,310
En filet mignon.

382
00:46:50,950 --> 00:46:53,930
Dekket og dynket i løk.

383
00:46:57,140 --> 00:46:58,790
Med et dryss pepper.

384
00:47:02,860 --> 00:47:04,460
Og en forsinket mengde salt.

385
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
Med en stor, feit...

386
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Cola.

387
00:47:14,580 --> 00:47:16,120
Og denne fantastiske freakin' pizzaen.

388
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
Å herregud.

389
00:47:22,285 --> 00:47:23,365
Husker du det stedet?

390
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
Um...

391
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
Det var som et hull i veggen.

392
00:47:31,105 --> 00:47:32,320
Vi skulle til Colorado.

393
00:47:34,025 --> 00:47:35,040
Jeg tror det var...

394
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Da Vinci?

395
00:47:36,950 --> 00:47:38,940
Herregud, Da Vincis!

396
00:47:39,380 --> 00:47:42,040
Osten var som...

397
00:47:42,590 --> 00:47:44,220
Bare henger sammen.

398
00:47:45,035 --> 00:47:46,360
Hele veien, for som en fot.

399
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Uff.

400
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Å herregud.

401
00:47:51,500 --> 00:47:52,960
Da Vinci?

402
00:48:13,220 --> 00:48:15,560
Vi har ikke hatt telefonene våre...

403
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
I to dager.

404
00:48:21,140 --> 00:48:22,140
Ok?

405
00:48:23,780 --> 00:48:25,700
Vi har ikke sendt tekstmeldinger til noen.

406
00:48:28,900 --> 00:48:31,040
Vi har ikke ringt noen.

407
00:48:33,160 --> 00:48:36,540
Og viktigst av alt, vi har ikke svart
til hvem som helst.

408
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
Og vi er her fortsatt.

409
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Ingens... Ingens
kommer, Maureen.

410
00:48:52,670 --> 00:48:54,040
Ingen vet at jeg er her.

411
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
Hva mener du?

412
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
Telefonen min.

413
00:49:00,320 --> 00:49:02,600
Du ba meg la det være hjemme.

414
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Og det gjorde jeg.

415
00:49:50,840 --> 00:49:51,980
Hva er klokken?

416
00:49:57,610 --> 00:49:58,530
Det er 1040.

417
00:49:58,531 --> 00:49:59,531
1040?

418
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
Kom igjen.

419
00:50:13,950 --> 00:50:15,810
Husker du noe fra gårsdagen?

420
00:50:23,030 --> 00:50:24,030
Nei.

421
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Jeg heller.

422
00:50:32,800 --> 00:50:34,060
Hvor langt er horisonten?

423
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Tre mil.

424
00:50:43,050 --> 00:50:44,470
Vi er lenger unna enn tre mil.

425
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
Ikke si det.

426
00:51:15,670 --> 00:51:16,170
Hallo?

427
00:51:16,370 --> 00:51:16,890
Hei.

428
00:51:17,270 --> 00:51:18,970
Kom igjen.

429
00:51:19,310 --> 00:51:22,030
Vi må få deg opp hit.

430
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
Han er her borte.

431
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Michael.

432
00:51:26,590 --> 00:51:28,210
Dette er Cindy.
Hei.

433
00:51:28,350 --> 00:51:29,370
Hei. Dette er Cindy. Hei.

434
00:51:29,710 --> 00:51:31,010
Hei.
Her går vi.

435
00:51:31,390 --> 00:51:33,730
Hei, folkens.

436
00:51:33,910 --> 00:51:35,270
Hei, jeg er Cindy.

437
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
Skål.

438
00:51:37,150 --> 00:51:37,670
Skål.

439
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
Skål.

440
00:51:40,530 --> 00:51:41,850
Vi gjør det, greit.

441
00:51:43,430 --> 00:51:43,950
Takk!

442
00:51:44,110 --> 00:51:44,750
Takk.

443
00:51:45,050 --> 00:51:46,410
Woo!
Woo!

444
00:52:35,190 --> 00:52:36,430
Hvor er tingene våre?

445
00:52:36,650 --> 00:52:42,050
Jeg er så forbanna akkurat nå.

446
00:52:47,330 --> 00:52:49,690
Jeg er skikkelig forbanna akkurat nå.

447
00:52:51,990 --> 00:52:53,130
Hvor er tingene våre?

448
00:52:53,131 --> 00:52:54,131
Hvor er tingene våre?

449
00:52:55,650 --> 00:52:56,870
Jeg vet ikke.

450
00:52:58,050 --> 00:52:59,170
Jeg er på båten.

451
00:53:00,090 --> 00:53:03,210
Du bør komme til båten.

452
00:53:06,190 --> 00:53:07,350
Det er her vi er.

453
00:53:08,870 --> 00:53:09,870
Hei!

454
00:53:25,540 --> 00:53:26,690
Se på meg!

455
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
Dette

456
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
er vår natts jobb.

457
00:53:45,472 --> 00:53:47,272
Vi fortjente det.

458
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
Hva synes du er verre?

459
00:56:11,640 --> 00:56:17,590
Sultende.

460
00:56:21,003 --> 00:56:23,003
Gi meg et press

461
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
Det minst smertefulle.

462
00:56:37,010 --> 00:56:38,110
Hva sier du?

463
00:57:20,604 --> 00:57:23,304
Hei!

464
00:57:35,860 --> 00:57:37,200
Det er et helikopter utenfor.

465
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
Det er et helikopter utenfor.

466
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
Det gikk bare over.

467
00:57:41,960 --> 00:57:43,060
Jeg trodde det var Whitey.

468
00:57:43,061 --> 00:57:44,061
Han så meg.

469
00:57:44,360 --> 00:57:45,180
Ja, det gjorde han.

470
00:57:45,340 --> 00:57:46,340
Det er et helikopter.

471
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
De kommer.

472
00:57:48,960 --> 00:57:50,060
De kommer.

473
00:57:50,061 --> 00:57:51,061
De kommer.

474
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
Det er ingenting der ute, Cindy.

475
00:57:55,060 --> 00:57:56,460
Ingen kommer.

476
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Ingen.

477
01:00:18,350 --> 01:00:19,890
Vi kommer ikke til å klare det, gjør vi?

478
01:05:38,580 --> 01:05:39,580
Lori, kjære.

479
01:05:43,490 --> 01:05:44,650
Du må spise.

480
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Ok.

481
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
Det er greit.

482
01:05:57,960 --> 01:05:59,040
Hva med...

483
01:06:00,260 --> 01:06:01,500
en peanøttsmør chili sandwich?

484
01:06:01,780 --> 01:06:03,420
Nei.
Vi har ikke gelé.

485
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
Bare peanøttsmør.

486
01:06:05,380 --> 01:06:06,380
Hva med...

487
01:06:07,340 --> 01:06:09,480
peanøttsmør og hvetebrød sandwich?

488
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
Vi har mange av dem.

489
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Ingen?

490
01:06:16,420 --> 01:06:17,440
Er du virkelig hot?

491
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Kanskje litt vann.

492
01:06:20,140 --> 01:06:21,600
Ok.
Så du vil ha litt vann.

493
01:06:26,920 --> 01:06:27,820
Du vil ikke ha mat.

494
01:06:27,860 --> 01:06:28,500
Jeg klandrer deg ikke.

495
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Du er het.

496
01:06:29,780 --> 01:06:30,360
Du er het.

497
01:06:30,361 --> 01:06:31,361
Du vil ha vann.

498
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Å, du må spise.

499
01:06:36,720 --> 01:06:37,960
Du må gi meg noe.

500
01:06:37,961 --> 01:06:38,961
Du har en drink.

501
01:06:42,560 --> 01:06:43,280
Ok.
Fin.

502
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
Du vil ikke ha vannet.

503
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
Jeg skal drikke vannet.

504
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
Jeg skal fortelle deg hva.

505
01:06:52,450 --> 01:06:54,290
Jeg skal fortelle deg hva jeg virkelig er lei av,
skjønt.

506
01:06:56,210 --> 01:06:57,937
Ja, peanøttsmøret og
de smørbrødene får

507
01:06:57,938 --> 01:07:02,170
for meg, men disse faen
bølger driver meg oppover veggen!

508
01:07:02,350 --> 01:07:03,790
Jeg må ut herfra!

509
01:07:06,110 --> 01:07:08,010
Og hvis du ikke spiser...

510
01:07:10,470 --> 01:07:12,510
Det er ikke slik vi skal dø.

511
01:07:12,670 --> 01:07:16,090
Og hvis du ikke spiser, er det slik vi er
kommer til å dø!

512
01:07:19,210 --> 01:07:20,950
Og jeg er ikke ok med det, Laurie.

513
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
Du må spise.

514
01:07:32,360 --> 01:07:36,060
Du må spise, for dette er ikke...

515
01:07:37,960 --> 01:07:39,760
Det er ikke her vi skal dø,
Laurie.

516
01:07:39,840 --> 01:07:40,840
Vennligst.

517
01:07:55,540 --> 01:07:56,140
Vennligst.

518
01:07:56,141 --> 01:07:57,180
Vær så snill, spis.

519
01:08:00,880 --> 01:08:03,500
For hvis du ikke får

520
01:08:09,770 --> 01:08:11,670
av denne båten uten deg...

521
01:08:15,540 --> 01:08:18,800
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke bli her.

522
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Vær så snill, spis.

523
01:08:34,590 --> 01:08:38,480
Vi må... vi må gjøre dette sammen,
og hvis... og hvis du ikke spiser,

524
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
vi skal dø.

525
01:11:39,790 --> 01:11:40,790
Hei, kom deg ut.

526
01:11:40,910 --> 01:11:41,430
Kom igjen.

527
01:11:41,590 --> 01:11:42,590
Kom igjen.

528
01:11:43,510 --> 01:11:44,510
Kom hit.

529
01:11:45,210 --> 01:11:46,210
Jeg skal ta hånden din.

530
01:11:47,190 --> 01:11:48,190
Hopp på.

531
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
Kom igjen.

532
01:11:49,690 --> 01:11:50,690
Kom igjen.

533
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Se.

534
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Se.

535
01:12:06,810 --> 01:12:08,530
Jeg er ganske sikker på at ansiktet mitt er rett bak
deg.

536
01:13:08,092 --> 01:13:09,692
Vi går av denne båten.

537
01:13:12,638 --> 01:13:14,638
Vi går av

538
01:13:15,141 --> 01:13:17,141
Vi har en båt

539
01:13:18,644 --> 01:13:20,644
Det var definitivt et tegn

540
01:13:21,606 --> 01:13:23,606
Vi kan komme oss hjem.

541
01:13:48,466 --> 01:13:53,686
Vi går av denne båten,
og du kommer med meg.

542
01:13:56,980 --> 01:13:59,260
Vi kommer til å dø, Laurie!

543
01:14:00,600 --> 01:14:02,260
Dette er alt vi har igjen.

544
01:14:26,260 --> 01:14:28,760
Dette er sendt til oss.

545
01:14:29,660 --> 01:14:31,680
Dette er en jævla gave, Laurie!

546
01:14:31,940 --> 01:14:35,120
Og du vil sitte her og dø på dette
båt?

547
01:14:39,930 --> 01:14:44,190
Ingen! Vi kommer oss ut herfra, og du
kommer med meg, fordi jeg ikke skal

548
01:14:44,191 --> 01:14:47,010
la deg råtne her som disse
epler!

549
01:14:49,570 --> 01:14:51,250
Så... du blir med meg.

550
01:14:51,910 --> 01:14:52,990
Du blir med meg.

551
01:14:53,530 --> 01:14:54,310
Ja, det er du.

552
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
Nei.
Ja, det er du!

553
01:14:55,670 --> 01:14:56,830
Nei.
Stå opp!

554
01:14:57,060 --> 01:14:58,610
Stå opp!
Stå opp!

555
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
Nei.

556
01:15:02,130 --> 01:15:03,610
Dette er veien hjem.

557
01:15:04,710 --> 01:15:06,790
Denne... denne båten er veien hjem!

558
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
Nei.

559
01:15:14,230 --> 01:15:15,310
Jeg kan ikke gå.

560
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
Ja du kan.

561
01:15:16,650 --> 01:15:17,510
Ja du kan.

562
01:15:17,590 --> 01:15:18,590
Ja du kan.

563
01:15:20,330 --> 01:15:21,350
Vi skal hjem.

564
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Vi skal hjem.

565
01:15:26,371 --> 01:15:27,371
Vi skal hjem.

566
01:15:28,010 --> 01:15:29,010
Dette er veien ut.

567
01:15:30,410 --> 01:15:31,770
Jeg kan ikke gjøre dette.

568
01:15:31,790 --> 01:15:32,450
Dette er veien ut.

569
01:15:32,470 --> 01:15:33,770
Vær så snill, vi må gå.

570
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
Jeg kan ikke gå.

571
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
Nei, vi drar.

572
01:15:44,010 --> 01:15:45,010
Vi drar.

573
01:17:58,716 --> 01:18:00,716
Hjelp

574
01:18:00,740 --> 01:18:02,740
Hei!

575
01:18:02,764 --> 01:18:04,764
Her borte!

576
01:18:12,438 --> 01:18:14,438
Hei!




